Kategorie: 1950er Jahre

Anche noi del collegio non fummo risparmiati dall’influenza asiatica. Era settembre del 1957 quando l’ondata influenzale ci raggiunse.

All’inizio colpì soltanto pochi ragazzi, ma verso la fine del mese sembrava ormai essersi impadronita quasi dell’intero collegio, me compreso.

Mi portarono all’ospedale di Ancona perché, a quanto pare, presentavo i sintomi tipici dell’influenza asiatica, ma senza febbre.

Appena arrivato, però, fui subito trasferito: improvvisamente si parlava di Itterizzia, così finii nell‘ apposito Reparto.

Scoprii che in medicina si può cambiare reparto in un batter d’occhio, senza avere nemmeno il tempo di disfare la valigia.

Il giorno seguente fui visitato di nuovo e, guarda caso, scoprirono che che avevo Infiammazione acuta dell’appendice.

Nel giro di mezz’ora mi ritrovai in sala operatoria.

Dall’influenza asiatica all’itterezia, dall’itterizzia all’appendicite: a quanto pare, le diagnosi facevano salti ben più grandi di quelli che riuscivo a fare io a quell’età.

Ricapitolando rapidamente:

 Ricoverato per sospetta influenza asiatica.
 Nuova diagnosi: itterizzia.
 Nuova diagnosi: Infiammazione acuta dell’appendice e operazione immediata.

Che cosa potevo pensare, a quattordici anni, di quella piccola odissea medica?

Sinceramente, nulla.

All’epoca non capivo assolutamente nulla di medicina e, a essere del tutto onesto, da allora le mie conoscenze sono migliorate soltanto in misura modesta.

Oggi riesco almeno a distinguere un raffreddore da uno strappo muscolare, ma la mia competenza professionale finisce più o meno lì.

In quei giorni, quindi, non nutrivo particolari dubbi sull’arte medica italiana. Pensavo soltanto:

«Sapranno sicuramente quel che fanno.» 

Poco tempo dopo, mentre ero ancora convalescente, il mio pensiero andava spesso a Laika, la piccola cagnolina che viaggiava intorno alla Terra a bordo dello Sputnik 2.

Speravo con tutto il cuore che non le accadesse qualcosa di simile a lei come era  successo a me con il ricovero: un viaggio verso l’ignoto, dall’esito incerto, accompagnato dalla speranza di tornare sana e salva.

Purtroppo il destino non fu affatto clemente con Laika.

Tramite la mia Odyssea ospedaliera, il lato positivo fu, usufruire die una lunga convalescenza, che trascorsi, a San Severino Marche.

Questa fu la parte migliore della Medaglia.

Durante la convalescenza facevo spesso lunghe passeggiate.

Un giorno mi ritrovai nei pressi dello stadio di San Severino Marche, dove giocava la Settempeda. Guardando alcuni ragazzi allenarsi, capii che stavano svolgendo un provino di calcio.

Raccolsi tutto il mio coraggio e mi avvicinai lentamente alla porta, che in quel momento era vuota e, chiesi ai presenti se potevo mettermi in porta, il ciò fu appreso con molto entsiasmo,  

cosi come ero vestito, mi misi tra i pali, cominciai a giocare, entusiasmando i ragazzi con le mie parate.

Poco dopo si avvicinò Renato, un centravanti,  allora molto conosciuto nelle Marche, che giocava nella Sambenedettese, in Serie B, la seconda divisione italiana.

Mi chiese con quale squadra  e dove giocassi.

Risposi semplicemente:

«Ad Ancona, nella squadra del collegio.»

In seguito mi parlò un Dirigente della S.S. Settempeda e mi chiese se volessi entrare nella squadra locale.

Purtroppo dovetti rifiutare: avevo appena iniziato la scuola tecnica ad Ancona, che volevo assolutamente portare al termine.

Fino al 1960, quindi, non potei giocare con la Settempeda di San Severino Marche.

Ma fu proprio da quell’incontro casuale che, qualche anno più tardi, iniziò la mia breve ma intensa carriera calcistica.

Arrivai perfino a un valore di mercato di cinque milioni di lire, che oggi corrisponderebbero a circa 32.500 Marchi di allora.

Non male per uno che, poco tempo prima, era passato dall’influenza all’itterizia e poi all’appendicite, rischiando quasi di lasciarci le penne.

Quando tornai a casa, però, dovetti prima ascoltare la predica di mia madre, perché i miei vestiti erano completamente sporchi.

Inventai una piccola bugia d’emergenza e dissi di essere inciampato e caduto in una pozzanghera. Per fortuna, almeno la cicatrice dell’appendicite era rimasta illesa.

Mia madre si accontentò della spiegazione e, per mia fortuna, non fece altre domande.

Altrimenti avrei probabilmente dovuto spiegarle come si possa finire, per puro caso, in porta su un campo da calcio pochi giorni dopo un’operazione.

Auch wir im Kinderheim blieben von der Asiatischen Grippe nicht verschont. Es war im September 1957, als die Grippewelle bei uns anrollte. Zuerst erwischte es nur einige wenige Kinder, doch gegen Ende des Monats hatte sie beinahe das ganze Heim im Griff – mich eingeschlossen.

Man brachte mich ins Krankenhaus nach Ancona, weil ich – angeblich – die typischen Symptome der Asiatischen Grippe hatte. Kaum dort angekommen, wurde ich schon weitergereicht: Plötzlich stand Gelbsucht im Raum, und ich landete in der dafür vorgesehenen Abteilung. So schnell kann man also in der Medizin die Abteilung wechseln, ohne auch nur den Koffer auszupacken.

Am nächsten Tag wurde ich erneut untersucht – und, oh Wunder, auf einmal stellte man fest, dass ich eine akute Blinddarmentzündung hatte. Damit war ich kurzerhand zur Operation freigegeben. Aus Grippe wurde Gelbsucht, aus Gelbsucht Blinddarm: Die Diagnose machte damals offenbar mehr Sprünge als ich selbst.

Also, rekapitulieren wir kurz:

• Eingeliefert wegen Verdachts auf Asiatische Grippe.
• Neue Diagnose: Gelbsucht.
• Erneut untersucht – neue Diagnose: Blinddarmentzündung, sofortige Operation.

Was sollte ich als Vierzehnjährige von dieser kleinen medizinischen Odyssee halten? Ehrlich gesagt: gar nichts. Von Medizin verstand ich damals überhaupt nichts – und wenn ich ganz offen bin, hat sich das bis heute nur in bescheidenen Grenzen geändert. Immerhin kann ich inzwischen eine Erkältung von einem Muskelfaserriss unterscheiden, aber damit endet meine Fachkompetenz auch schon. Also hegte ich damals keinen besonderen Zweifel an der italienischen Heilkunst und dachte mir nur: Die werden schon wissen, was sie tun. 😊

Mein eigentlicher Hauptgedanke galt damals jedoch der kleinen Hündin Laika, die mit Sputnik 2 um die Erde kreiste. Ich hoffte inständig, dass ihr nicht Ähnliches widerfahren möge wie mir: eine Reise ins Ungewisse, mit fraglichem Ausgang und der bangen Hoffnung, heil wieder zurückzukehren. Leider meinte es das Schicksal mit Laika weit weniger gnädig.

Nun ja – dieser Umstand und die Operation bescherten mir eine Rekonvaleszenz, die ich zu Hause in San Severino verbringen durfte. Im Nachhinein betrachtet war das fast schon der angenehmste Teil der ganzen Geschichte.

Etwa zehn Tage nach der Operation ging ich eines Tages zufällig an unserem Stadion vorbei, das damals noch offen und frei einsehbar war. Dort trainierten einige Jungen, etwas älter als ich, und es sah ganz danach aus, als finde gerade eine Sichtung für angehende Fußballer statt. Weil offenbar niemand im Tor stand, schlich ich mich kurzerhand hinein – ganz in Zivil, wie ich war. In diesem Moment dachte ich natürlich keinen Augenblick an die frische Operation. Ich war mit vollem Ernst bei der Sache und offenbar gar nicht so schlecht.

Während meiner Genesung ging ich viel spazieren. Eines Tages kam ich am Stadion von San Severino Marche vorbei, wo die Settempeda spielte. Als ich den Jungen beim Fußballspielen zusah, bemerkte ich, dass dort gerade ein Probetraining stattfand.

Ich nahm meinen ganzen Mut zusammen und näherte mich langsam dem Tor, in dem gerade kein Torwart stand. Schüchtern fragte ich, ob ich mich hineinstellen dürfe. Die Antwort war mehr als positiv, und so spielte ich – genau so angezogen, wie ich war – einfach mit und begeisterte die anderen Spieler mit meinen Paraden.

Denn kurz darauf wurde ich von Renato angesprochen, einem damals in den Marken bekannten Mittelstürmer der Sanbenedettese, die in der zweiten italienischen Liga spielte. Er fragte mich, wo ich eigentlich spiele. Ich antwortete nur, in Ancona, in unserer Heimmannschaft. Daraufhin sprach mich jemand von der SS Settempeda an und fragte, ob ich mich nicht dem Verein anschließen wolle. Leider musste ich ablehnen, denn ich hatte gerade meine Fachschule in Ancona begonnen und wollte sie unbedingt zu Ende bringen. Vor 1960 konnte ich also nicht in San Severino spielen. So begann meine kurze, aber intensive Fußballkarriere – und ich brachte es immerhin auf einen Marktwert von 5.000.000 Lire, was heute ungefähr 32.500 Euro entspräche. Nicht schlecht für jemanden, der kurz zuvor noch zwischen Grippe, Gelbsucht und Blinddarm hin- und her diagnostiziert worden war.

Als ich nach Hause kam, musste ich mir erst einmal die Predigt meiner Mutter anhören, weil meine Kleider so schmutzig waren. Ich erfand eine kleine Notlüge und behauptete, ich sei gestolpert und in eine Wasserpfütze gefallen. Nun ja – damit gab sie sich zufrieden. Zum Glück fragte sie nicht nach, sonst hätte ich vermutlich noch erklären müssen, wie man frisch operiert zufällig im Tor eines Fußballplatzes landet.